Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
Степанов Ренат Алквиадович родился 15 января 1999 года в с. Себян-Кюель Ламунхинского наслега Якутии, эвен из рода наматкан. Окончил колледж культуры и искусств в 2021 г. Автор и исполнитель эвенских песен, знаток языка и культуры эвенов. Владеет эвенским, русским и якутским языками. автор и исполнитель эвенских песен. Записано Р.П. Кузьминой
|
Төӈэр мухонни
Өтэл төӈэр хөлидун ахи төгөччэ. Ирулду илумуду биврэчэ. Д’алтан бөкэччэнд’ур эгд’эн упэ-эниндук көкэчэ бичэл. Ахи тугөни орокон голома д’уду төгөккэрэчэ. Төӈэр чавдалан бидди бөйөл хадун долдоврачал ахи икэддивэн.
Ноӈон төӈэр д’гулин икэврэчэ. «О, ахи гуд’эйэке икэддэн,»- гөӈгэрэчэл.
Өдөн д’учоман учоӈдай нөккөрэчэ, өгинук имонда тикми төмтөс тиккөрэчэ. Тачин бөгиникэн бичэ ахи. Өмнөкэй төӈэр хөлидун төгөчөддөкөн, төӈэр төрэхэнчэ: «О, гуд’эйэке, би хину хо буллид’и, эгд’эн олдо овканд’им. Эрэк төӈэр бөгөнни оли!». Ахи эгд’эн олдо орид’и хунто муөлэ чунча. Хадун төӈэр хөлилин гиркадникан, д’омкоттакас, төӈэр игөн эгд’эн овран, муөн игөн. «Бихөм би элэ»,- гөнни олдо. Хан бөйөл иккэрэчэл тарак олдов. «Төӈэр мухонни»,- мут өбөхөлти гөӈгэрэр.
Дух озера
Давным-давно на берегу озера жила одинокая женщина. Летом она жила в илуму, ловила рыбу, тем и кормилась. Все родные ее умерли от оспы. Когда наступала зима, женщина перебиралсь в дом – голомо. Ветер трепал ее чум. Снег падал в прохудившуюся крышу.
Иногда песню слышали на том берегу, устав бороться с ветром, выходила на берег. И пела о своей нелегкой жизни, о прекрасном озере. И тогда ее слышали на том берегу. «Слышите, это поет женщина, там, на той стороне», ˗ говорили они.
Однажды, когда она сидела на берегу озера, оттуда послышался голос: «О, бедная, мне тебя очень жалко, я превращу тебя в большую рыбу. Будь хозяйкой озера», ˗ сказал он. Пожалел дух озера женщину и превратил ее в огромную рыбу. Женщина, превратившись в огромную рыбу, нырнула на глубину.
Иногда, когда идешь по берегу озера, думаешь: «Есть ли тут большая рыба или нет?». Когда так подумаешь, шум воды становится громче, как будто эта рыба говорит: «Я нахожусь здесь». Кто-то из людей иногда видел эту рыбу. «Это дух озера», ˗ наши эвены говорят.